enJINRer (enjinrer) wrote,
enJINRer
enjinrer

Categories:

Как советская цензура Андерсена "подчищала"



(рисунок с сайта www.bonbon.ru)

Вчера у Успокоителя зашёл разговор о "Снежной королеве"  Г.Х.Андерсена, а также о том, как при издании в СССР эта сказка была "подцензурена". Ниже я попытаюсь показать, какие фрагменты были скрыты в секулярно-советском варианте (они будут выделены подчёркиванием):

И вот они бегали с зеркалом повсюду; скоро не осталось ни одной страны, ни одного  человека,  которые  бы не  отразились  в  нем  в искаженном виде. Напоследок захотелось им добраться и до неба,  чтобы посмеяться над ангелами и  самим  Творцом.  Чем  выше  поднимались  они,  тем  сильнее  кривлялось и корчилось зеркало от гримас.

...

Розы цвели  все  лето восхитительно. Девочка  выучила псалом, в котором тоже говорилось  о розах; девочка пела его мальчику, думая при этом  о своих розах, и он подпевал ей:
     Розы цветут... Красота, красота!
     Скоро узрим мы младенца Христа.
Дети пели,  взявшись за руки, целовали розы, смотрели на ясное солнышко и разговаривали с ним,  - им чудилось, что с него глядел на них сам младенец Христос.  Что за  чудное было  лето, и  как хорошо было под  кустами благоухающих роз, которые, казалось, должны были цвести вечно!

...

 Герда вспомнила большие красивые хлопья под  зажигательным  стеклом,  но  эти  были  куда  больше,  страшнее,  самых
удивительных видов и  форм и все живые.  Это  были передовые  отряды  войска Снежной  королевы. Одни напоминали собой больших  безобразных ежей, другие - стоголовых змей, третьи - толстых  медвежат с  взъерошенною шерстью.  Но все они одинаково сверкали белизной, все были живыми снежными хлопьями.  Герда начала читать "Отче  наш";  было так холодно, что дыхание девочки сейчас  же превращалось в густой туман. Туман этот все  сгущался и сгущался, но вот  из него  начали выделяться маленькие,  светлые  ангелочки,  которые, ступив на землю, вырастали в больших грозных ангелов со шлемами на головах и копьями  и щитами  в  руках. Число  их все прибывало, и когда Герда окончила молитву, вокруг нее образовался  уже  целый  легион. Ангелы приняли  снежных страшилищ на копья,  и те рассыпались на тысячи снежинок. Герда могла теперь смело идти вперед;  ангелы гладили  ее  руки и  ноги,  и ей не  было уже так холодно. Наконец девочка добралась до чертогов Снежной королевы.

...

В это-то время в огромные ворота,  проделанные буйными ветрами, входила Герда. Она  прочла вечернюю молитву,  и ветры  улеглись, точно заснули.  Она свободно  вошла в  огромную пустынную ледяную  залу  и увидела  Кая. Девочка сейчас же узнала его, бросилась ему на шею, крепко обняла его и воскликнула:
     - Кай, милый мой Кай! Наконец-то я нашла тебя!
Но он сидел все такой же неподвижный и холодный. Тогда Герда заплакала; горячие  слезы  ее  упали  ему  на грудь, проникли в  сердце,  растопили его ледяную кору и расплавили осколок. Кай взглянул на Герду, а она запела:
     Розы цветут... Красота, красота!
     Скоро узрим мы младенца Христа.
Кай вдруг залился слезами  и плакал так долго и так сильно, что осколок вытек из глаза вместе со слезами. Тогда он узнал Герду и очень обрадовался.

...

Цветущие  розовые кусты заглядывали с крыши  в открытое  окошко; тут же стояли их  детские стульчики. Кай с Гердой сели каждый на  свой и взяли друг друга за  руки.  Холодное, пустынное великолепие  чертогов Снежной  королевы было  забыто ими, как тяжелый сон. Бабушка сидела на солнышке и громко читала Евангелие: "Если не будете как дети, не войдете в царствие небесное!"  Кай и Герда взглянули друг  на друга и тут только поняли  смысл старогопсалма:
     Розы цветут... Красота, красота!
     Скоро узрим мы младенца Христа.
Так сидели  они рядышком, оба уже взрослые,  но дети сердцем и душою, а на дворе стояло теплое, благодатное лето!

Для сравнения были использованы варианты перевода сказки, находящиеся здесь и здесь.

UPD: ещё один эпизод обнаружился:

Кай громко закричал - никто  не услышал  его! Снег валил, санки мчались,  ныряя в сугробах, прыгая через изгороди и канавы. Кай весь  дрожал,  хотел прочесть "Отче наш", но  в уме у него вертелась одна таблица умножения. Снежные хлопья все росли и обратились под конец в больших  белых куриц.

 



Tags: литература, религия, христианофобия
Subscribe

  • Об айфонах и "анафемах"

    Очнитесь, «цифровое» рабство уже наступило Егор Холмогоров (выдержки из статьи) Из обширного разговора, в котором затрагивались важнейшие вещи,…

  • О деле Асии Биби

    "Жизненно важно, чтобы дипломаты и лидеры из разных стран и представители международных структур побудили правительство Пакистана уважать…

  • Против незаконного референдума

    Согласно Федеральному Закону от 12 июня 2002 года N 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments

  • Об айфонах и "анафемах"

    Очнитесь, «цифровое» рабство уже наступило Егор Холмогоров (выдержки из статьи) Из обширного разговора, в котором затрагивались важнейшие вещи,…

  • О деле Асии Биби

    "Жизненно важно, чтобы дипломаты и лидеры из разных стран и представители международных структур побудили правительство Пакистана уважать…

  • Против незаконного референдума

    Согласно Федеральному Закону от 12 июня 2002 года N 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан…