March 11th, 2011

О слове "Православие"

 
( чин Торжества Православия в Храме Христа Спасителя)

Уже не первый раз попадаются на глаза заявления неоязычников, что настоящие православные - это они и есть (вспомните хотя бы последнюю историю с "православной арифметикой"). Поскольку "православие"  якобы означает славление Прави. А христиане внезапно украли у них это слово где-то в середине прошлого тысячелетия, с целью, понятное дело, облапошить простой народ. И вообще, попы не имеют право называться православными, поскольку греческое ὀρθοδοξία переводится лишь как правоверие и никак иначе.

Так как подобная чушь при всей своей комичности приобретает всё большее распространение, считаю необходимым сказать несколько слов по данному поводу.

1. Является ли Православие искажённым переводом греческого ὀρθοδοξία? Нет.

Греческое слово "ортодоксия", в силу нескольких значение своих составных частей, дало в русском языке множество вариантов перевода. В том числе и "православие", поскольку одно из значений слова "докса" - это "слава". См.
http://www.askoxford.com/concise_oed/doxology?view=uk
http://strongsnumbers.com/greek/1391.htm

Collapse )